'The House of the Rising Sun' es una canción popular estadounidense, de Nueva Orleans (estado de Luisiana). No se conoce exactamente a su autor ni la fecha de su creación. Pero podría rastrearse su origen incluso en el siglo XIX.
TARINGA.NET
Todo tiempo pasado fue un banquete de talentos. He escuchado más versiones singulares pero no están colgadas en radioblogclub: Dolly Parton, Nina Simone, Eric Clapton, Eagles, Frigid Pink, Led Zeppelin, Toto, Waylon Jennings, Bon Jovi y hasta hay una muy de entrecasa de los Beatles.
Conocí esta canción gracias a la película Casino de Martin Scorsese del 95, tiene una banda sonora impactante y representativa de los años 60/70, en los que servidora, evidentemente, sintonizaba 'otra emisora' ;]. Escuchaba más asiduamente música latina en habla castellana, francesa, italiana y en portugués, igual fados que samba del Brasil, y en inglés no más de veinte de los grandes: Andy Williams, Johnny Mathis, Sinatra, Louis Armstrong, Tony Bennett, Billie Holiday, Pete Seeger, Dolly Parton, Joan Baez, y me dejo algunos para no aburrir....
La pose de The animals me recuerda a la de esta genista y sus compañeras de colegio aficionadas al canto y a la música, iguales caras 'circunspectas de importancia' poníamos en nuestras actuaciones, al cabo de sacar de oído melodías en los pianos de la escuela y en la honner. Después de algunos ensayos y del trabajo de pentagramar y distribuir voces entre las cuatro, cantábamos para el 'gran público' escolar y de algún sitio de la ciudad con voluntad. Nuestra maestra de 5º nos subió al escenario en el 65 y desde entonces hasta el 72 dimos la lata. Puedo afirmar que hay gente generosa... Jejeje......
Genista
'The house of the rising sun',
canción del folk sureño americano,
grabada en una sola toma el 18 de mayo de 1964
por el grupo británico 'The Animals'
The animals
Letra
'The House of the Rising Sun'
Canción folk
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk
------ organ solo ------
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
Letra en castellano
La casa del sol naciente
Probablemente sea del S XIX
Hay una casa en Nueva Orleans,
que la llaman "El Sol Naciente".
Y ha sido la ruina de muchos chicos.
Y Dios sabe que yo soy uno de ellos.Mi madre era costurera,
y fue ella quien arregló mis tejanos.
Mi padre era jugador de apuestas,
allá en Nueva Orleans.Ahora, lo único que un jugador necesita,
es una maleta y un maletero para ella.
Y únicamente se siente satisfecho
cuando está borracho.Oh, madre, dile a tus hijos
que no sigan los pasos que yo seguí,
malgastando sus vidas en pecados y miseria,
en la casa del sol naciente.Bueno, tengo un pie en el andén,
y el otro en el tren.
Voy de vuelta a Nueva Orleans,
a cargar con esa bola y esa cadena.Hay una casa en Nueva Orleans,
que la llaman "El Sol Naciente".
Y ha sido la ruina de muchos chicos.
Y Dios sabe que yo soy uno de ellos.Gracias a LURRID de LETRAS TRADUCIDAS
http://letras-traducidas.net/?p=271
Otras grandes versiones
Pink Floyd
Bob Dylan
Tangerine Dream
Jimmi Hendrix
Tracy Chapman
la mejor version para mi es la de led zeppelin,ese toque emotivo y de cancion de el oeste hace que no me canse de oirla