No sé qué más ha hecho Desireless, ahora me voy enterando: supe detalles de su vida preparando este post; en cambio, 'Voyage Voyage' me gusta tanto hoy como cuando lo escuché por primera vez hace más de dos décadas, y nunca quise saber más sobre el tema hasta hoy. Para una asidua de la radio como soy, siempre me ha bastado con que de repente aparezca, ésta o alguna otra pieza única.
Ya ves, hay temas que nos traen consigo toda una discografía que se incorpora en nuestros gustos, otros que nos ligan a un intérprete y a un estilo de por vida, y otros, como éste, que curiosamente no me une a nada más, o tal vez a lo mucho que me gusta viajar en avión, de noche o de día, siempre ha sido una experiencia cargada de emoción.
Sólo un single -y casi redundando- que me pone a cantar y a bailar y a volar, una pieza única de las que tengo muchas.

Portada de Voyage Voyage
de Desireless publicado en 1986

Voyage Voyage
por Desireless
1986

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan...

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Letra en castellano

Sobre los viejos volcanes
deslizando las alas sobre
la alfombra del viento, viaja, viaja
continuamente.
Nubes sobre pantanos,
desde el viento de España, a la lluvia de Ecuador
viaja, viaja
vuela por las alturas.
Sobre las capitales
con ideas fatales
miras el océano.

Viaja, viaja
más lejos que la noche y el día
(viaja, viaja)
por el espacio lleno de amor
Viaja, viaja
sobre el agua sagrada de un río indio
(viaja, viaja)
para nunca volver.

Sobre el Ganges o el Amazonas
con los blancos, con los indios, con los amarillos,
viaja, viaja, por todos los reinos.
Sobre las dunas del Sahara
desde las islas Fiji al Fuji-Yama
viaja, viaja
no te pares.

Sobre las alambradas
sobre corazones bombardeados,
mira el océano

Viaja, viaja
más lejos que la noche y el día
(viaja, viaja)
por el espacio lleno de amor
Viaja, viaja
sobre el agua sagrada de un río indio
(viaja, viaja)
para nunca volver.

...

Sobre las capitales
con ideas fatales
miras el océano.

Desireless
http://es.wikipedia.org/wiki/Desireless

DESIRELESS - Interview
http://www.leguidegay.com/evenement/pageevenement19.php