Tan sólo hace diez horas que me he dado cuenta de mi horrible condición. Hasta entonces no sabía aún lo espantoso que puede ser el mundo. Desde hace unos años creía ser un graduado en terribilidad. Había experimentado, pensado, imaginado, soñado todo lo que hay, lo que habrá, lo que podría haber en él de más terrorífico, de más tormentoso, de más horripilante, de más monstruoso y desatinadamente angustioso. Conocía la ansiedad de las esperas nocturnas; las desesperaciones de los últimos besos, los temblores de las apariciones silenciosas, los delirios de las pesadillas, los estremecimientos de los relojes invisibles que marcan en las noches las horas eternas, los espasmos de suplicios imposibles, los gemidos exasperados de las almas sin asilo, la fiebre errante de los coloquios demoníacos. Pero no conocía todavía la más terrible cosa que puede existir en el mundo; no conocía el suplicio último, el suplicio supremo. Hace diez horas solamente que he tenido la revelación y ya me parece que muchas dinastías pasaron sobre la tierra y muchos solitarios dejaron el cielo.
Me esforzaré por conservar la calma. Trataré de ser claro. Elegiré la fórmula más neta, más simple, más natural: Me he dado cuenta de que no puedo ser yo mismo. Me he dado cuenta de que no podré nunca -nunca, ¿comprenden?-, de que no podré nunca cesar de ser yo mismo. Quizás no me haya explicado bastante. Veamos: yo quisiera, pues, cambiar. Pero cambiar seriamente -¿comprenden?- cambiar completamente, enteramente, radicalmente. Ser otro, en síntesis. Ser otro que no tuviese ninguna relación conmigo, que no tuviera el mínimo punto de contacto, que ni siquiera me conociese, que nunca me hubiera conocido.
Giovanni Papini - En 'No quiero más ser el que soy'

Duro trabajo, trasformarse.
He tenido la suerte de no necesitar más que estirones de altura, como de niña... crecer, alcanzar la talla deseada para ver mejor y para *encajar* las cosas de la vida... Remiendos y zurcidos a montones. Si eso ya cuesta y duele... imagina cómo será de violento afirmar otra identidad cuando hasta las células van en tu contra.
En el 70, Ricardo, mi 'vecinito' -seguro que ya te hablé de él-, festejó un cumpleaños y en su jardín, entre otras cosas, sonó I'll Be There, lo primero que escuché y me gustó de los 5 Jackson... No he seguido a Michael de cerca... no todo me ha interesado... ni conozco siquiera la medida del todo... pero tanto talento no se puede ignorar.
Lástima su lado oscuro para los demás -el más claro para él- tan manoseado cuando debió ser impenetrable. Lástima lo mucho que ese desatino del afuera tan invasor pueda haberle lastimado.
Genista

I'll Be There es una canción soul escrita por Berry Gordy, Jr., Bob West, Hal Davis y Willie Hutch que acabó siendo número uno dos veces en Estados Unidos: la versión original de 1970, grabada por el quinteto The Jackson 5, y la versión en directo de 1992 de la cantante Mariah Carey y Trey Lorenz.
Wikipedia

1. I'll Be There (Third Album)
2. Darling Dear (Third Album)
3. I Found That Girl (ABC)
4. Can You Remember (Diana Ross Presents The Jackson 5)
5. All I Do Is Think Of You (Moving Violation)
6. Never Can Say Goodbye (Maybe Tomorrow)
7. Breezy (Moving Violation)
8. To Know (Lookin' Through The Windows)
9. Touch (Skywriter)
10. I'm So Happy (Anthology)
11. Through Thick And Thin (Moving Violation)
12. It All Begins And Ends With Love (Dancing Machine)

LOVE - 1970

I'll be there

You and I must make a pact, we must bring salvation back
Where there is love, I'll be there

I'll reach out my hand to you, I'll have faith in all you do
Just call my name and I'll be there

I'll be there to comfort you,
Build my world of dreams around you, I'm so glad that I found you
I'll be there with a love thats strong
I'll be your strength, I'll keep holding on

Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well thats all I'm after
Whenever you need me, I'll be there
I'll be there to protect you, with an unselfish love that respects you
Just call my name and I'll be there

If you should ever find someone new, I know hed better be good to you
cause if he doesn't, I'll be there
Dont you know, baby, yeah yeah
I'll be there, I'll be there, just call my name, I'll be there

just look over your shoulders, honey ooooo

I'll be there, I'll be there, whenever you need me, I'll be there
Don't you know, baby, yeah yeah

I'll be there, I'll be there, just call my name, I'll be there...

.....*.....

.....*.....

No quiero más ser el que soy - Cuento de Giovanni Papini
http://tierradegenistas.blog.com.es/2007/01/20/no_quiero_mais_ser_el_que_soy~1588663/

I'll Be There - 1970
http://es.wikipedia.org/wiki/I'll_Be_There

Jackson 5 - I'll Be There - 1972 En vivo
http://www.youtube.com/watch?v=_4QyZH0EXcQ

Jackson 5 - I'll Be There - Fotaje con buen sonido
http://www.youtube.com/watch?v=Q6bARIaMhCM

Michael Jackson - Thriller
http://www.youtube.com/watch?v=AtyJbIOZjS8

.....*.....

El mundo llora a Michael Jackson
http://www.publico.es/235040/jackson

.....*.....

Dice Xavier:
Te gustó Bratsch! Lo sabía...!
Pensé que igual me sorprenderías con la letra que yo no he sabido conseguir...

Dice Genista:
1.
¡Somos dos! o por lo que se ve por ahí, más que dos. Nos la debemos, será un posteo fuera del esquema... sólo pistas de una canción tradicional balcánica y de una interpretación que llama al baile... a ver si hoy en la verbena. Pedro -mi peluquero *alto*- y tú habéis coincidido en el regalo, y yo, tan a gusto. Parece relacionada con un pedido de mano gitano... una tradición que algo tiene que ver con los pendientes... veremos... Tal vez aparezca primero en francés.
Gracias

2.
Bueno, bueno!
Xavier, sigues trabajando duro y estupendamente por estos vinilos!
¡Ahora la letra, la fuente, tu traducción y las partituras!
Estás sembrado!
Muchas gracias, querido amigo,
Genista

En la verbena - de Ramón Casas Carbó -

Nane tsora / No tengo o no llevo falda

.....*.....

Letra de Nane tsóxa
Del libro: Russian Gypsy Folk Songs, escrito por Bibs Ekkel

Nane tsóxa

Uai a la ba-ba-bai...

Nane tsóxa, nane gad,
Me(k) kinél mange yo dad!
Syr vydj´áva paloróm,
Me(k) kinél mange yo rom!

Ai la-la ra-lai...

Dádo, kin mange chenyá,
O chenyá sumnákune.
Na kinésa o chenyá,
Na besháva dro chayá.

Ai la-la ra-lai...

Zageyóm me dre da sadó,
Zriskirdyóm me tsvéto,
Prikerdyóm les ke sheró,
Te kamés miró iló.

Ai la-la ra-lai...

Zageyóm me dre da sadó,
Zriskirdyóm me tsvéto,
Prikerdyóm les ke sheró,
Te kamés miró iló.

Ai la-la ra-lai...

Nane tsóxa, nane gad,
Me(k) kinél mange yo dad!

Syr vydj´áva paloróm,
Me(k) kinél mange yo rom!

Traduciendo la versión en inglés del libro, me sale esto más o menos:
[Dice Xavier]

Nane tsóxa en castellano

No tengo falda

No tengo falda, no tengo blusa,
Que mi padre me compre unas!
Si estuviera casada,
Se las pediría a mi marido!

Padre, comprame unos pendientes.
Unos pendientes de oro,
Si me compras unos pendientes
No me quedaré soltera.

Fui al jardin,
Corté una flor,
Y la puse en mi cabello,
Para que quisieras mi corazón.

(bis).

No tengo falda, no tengo blusa,
Que mi padre me compre unas!

Si estuviera casada,
Se las pediría a mi marido!

Del álbum Transports En Commun

.....*.....

Bratsch
http://www.bratsch.com/

¿Quiénes son los Bratsch?
http://www.bratsch.com/front/index.php?r=biographie&lang=sp

Nane tsora - En GOEAR
http://www.goear.com/listen/6d73e09/01---Nane-tsora-Bratsch

.....*.....

Otra versión de la canción tradicional Nane Tsora

http://www.youtube.com/watch?v=8y36aT4C_c0

.....*.....

Nane Tsora en cine

.....*.....

Adyacencias:

Transports En Commun
Transportes colectivos... públicos...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_en_commun

Tsora: arracades (cat), pendientes, aros, aretes...

Nane Tsora
Nane Tzora
nane tsokha
Nanje coxa
Nane tsoche
Nane Zocha
NANE COCHA
NANE COHA
En cirílico ???? ????

"El pedimiento: La pedida de mano de una moza gitana, generalmente tiene dos pasos o fases. La primera se le llama "apalabramiento" y consiste en pedir su mano. La segunda se le llama "pedimento" y consiste en hacer oficial el "apalabramiento" para todo el colectivo, se celebrará dependiendo de los medios económicos de las familias y se invitará a todas las familias conocidas."
http://hispanidadymestizaje.es/gitano3.htm

.....*.....

Nuestro admirado Ramón Casas

Ramón Casas
http://www.epdlp.com/pintor.php?id=210

Ramón Casas - Wikipedia
http://es.wikipedia.org/wiki/Ram%C3%B3n_Casas

Ramon Casas i Carbó, pintor modernista català 1866 - 1932
http://www.xtec.cat/~aguiu1/calaix/044ramoncasas.htm

Russian Gypsy Folk Songs, escrito por Bibs Ekkel
http://books.google.com/books?id=9OFFuerOakQC&lpg=PA24&ots=0qvEcAKPlZ&dq=I%20have%20no%20skirt%20gypsy%20song&hl=es&pg=PA24

.....*.....

"El amor no es un eco,
es la posibilidad de ser el otro";
así, colorido y fresco lo soltó
con este cóctel que emborracha
de emoción y gratitud,
y que sabe a las azaleas de Gabina
y a las fresias de Amelia, mis abuelas,
todas ellas tan verdaderas como su definición.
Genista

Jorge Negrete
FLOR DE AZALEA
de Manuel Esperón y Zacarías Gómez Urquiza, con el Trío Calaveras
1930

Flor de Azalea

Como espuma que inerte lleva el caudoloso río,
flor de azalea, la vida en su avalancha te arrastró
Pero al salvarte hallar pudiste protección y abrigo
donde curar tu corazón herido por el dolor.

Tu sonrisa refleja el paso de las horas negras;
tu mirada, la más amarga desesperación.
Hoy para siempre quiero que olvides tus pasadas penas
y que tan sólo tenga horas serenas tu corazón.

Quisiera ser la golondrina que al amanecer
a tu ventana llegue para ver a través del cristal,
y despertarte muy dulcemente si aún estás dormida,
a la alborada de una nueva vida llena de amor.

.....[*].....

.....[*].....

Jorge Negrete
http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Negrete

Corría la década del 30, el movimiento revolucionario había amainado consideraablemente, las revueltas y asonadas de caudillos regionales se apaciguaban y daban paso al México post-revolucionario. Los primeros frutos de la revolución mexicana (la primera revolución eminentemente social en la historia) se consolidaban en un contexto de estabilidad social y de ebullición cultural. Se forjaba la identidad del mexicano.
El México post revolucionario de los 30s se caracterizó por el constante nacimiento de diversas expresiones artísticas que forjaron la corriente nacionalista, desde el muralismo de Siqueiros, Rivera y Orozco, hasta las piezas clásicas de Moncayo y Revueltas.
Pero, lo que caracterizaría a esta época sería el nacimiento de la música popular llevada al cine y al fonógrafo por una pujante industria cinematográfica y disquera. Las primeras películas habladas causarían revuelo. Las multitudes se agolpaban para ver a sus ídolos populares.
Sigue en ....

http://radioolvidofm.mforos.com/1051096/6328313-los-grandes-de-la-musica-mexicana/?pag=2

.....[*].....

Papá, estamos aquí para ayudarnos unos a otros a cruzar esta cosa, sea lo que sea.
Mark Vonnegut - Hijo de Kurt Vonnegut

No le aconsejaría a nadie que se comporte humanamente sin tomar las máximas precauciones. El riesgo es demasiado grande.
Bertolt Brecht

Merecer la vida es erguirse vertical,
más allá del mal, de las caídas...
Eladia Blázquez

1995

Letra

Con las alas del alma

de Eladia Blázquez

Con las alas del alma desplegadas al viento,
desentraño la esencia de mi propia existencia
sin desfallecimiento, y me digo que puedo
como en una constante
y me muero de miedo, pero sigo adelante.

Con las alas del alma desplegadas al viento,
porque aprecio la vida en su justa medida
al amor lo reinvento, y al vivir cada instante
y al gozar cada intento, sé que alcanzo lo grande,
con las alas del alma desplegadas al viento.

Con las alas del alma desplegadas al viento,
más allá del asombro me levanto entre escombros
sin perder el aliento
y me voy de las sombras con algún filamento
y me subo a la alfombra con la magia de un cuento.

Con las alas del alma desplegadas al viento,
atesoro lo humano cuando tiendo las manos
a favor del encuentro por la cosa más pura,
con la cual me alimento por mi pan de ternura,
con las alas del alma desplegadas al viento.

Con las alas del alma desplegadas al viento,
ante cada noticia de estupor, de injusticia,
me desangro por dentro
y me duele la gente, su dolor, sus heridas,
porque así solamente interpreto la vida.

Con las alas del alma desplegadas al viento,
más allá de la historia, de las vidas sin gloria, sin honor ni sustento
guardaré del que escribe su mejor pensamiento
quiero amar a quien vive con las alas del alma
desplegadas al viento, al viento, al viento...

......[*]......

Con las alas del alma
http://www.goear.com/listen/e70e1ee/

Honrar la vida
http://www.goear.com/listen/948869e/Honrar-la-vida-Eladia-Blázquez

......[*]......

ELADIA BLÁZQUEZ
24 de febrero de 1931 - 31 de agosto de 2005, Avellaneda, Argentina
http://www.todotango.com/spanish/creadores/eblazquez.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Eladia_Bl%C3%A1zquez
http://www.mujeresdeempresa.com/arte_cultura/050901-eladia-blazquez.shtml

......[*]......

TABLATURA
http://www.cancionero.net/canciones/letra.asp?t=con_las_alas_del_alma&n=429

......[*]......

Síndrome de abstinencia - Kurt Vonnegut
http://tierradegenistas.blog.com.es/2004/05/17/sasndrome_de_abstinencia~1565847/

El gran tunal [de doroteo magón]
http://elgrantunal.blog.com.es/

......[*]......

Aún miras sin ver,
escuchas sin oír,
respiras sin estar vivo,
pero cuando renuncies a la casa opaca
observarás el horizonte desde siete ventanas,
atravesarás siete puertas,
recorrerás siete senderos
bajo el velo de siete lluvias y,
de puerto en puerto,
navegarás por siete océanos.
El Caminante - Naumon - La Fura dels Baus

El mar es más que un paisaje,
también es un sentimiento,
es un corazón que late
negándose a seguir muerto;
no rinde más obediencia
que la que exigen los vientos,
no lo sujetan cadenas
ni se detiene ante el fuego.
Luis Eduardo Aute - En 'A por el mar'

La miseria es menos dolorosa contigo,
y cuando digo 'miseria' hablo de la vida, no de dinero.
Genista

Paroles de Charles Aznavour
Musique de Charles Aznavour
Édit. Djanik
Année: 1968

Emmenez-moi
Charles Aznavour

Vers les docks où le poids et l'ennui
me courbent le dos ,
ils arrivent le ventre alourdi
de fruits les bateaux

Ils viennent du bout du monde
apportant avec eux des idées vagabondes
aux reflets de ciels bleus
des mirages

Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon revé

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon

Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre

Où les filles alanguies
Vous ravissent le c?ur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le c?ur libéré
En chantant très fort

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil...

.....[*].....

Letra de Emmenez-moi en castellano

Llévame

Hacia los muelles donde el peso y el aburrimiento
me doblan la espalda
llegan los barcos con el vientre
pesados de frutas

Llegan del fin del mundo
trayendo con ellos ideas vagabundas
reflejos de cielos azules
y de espejismos

Arrastrando un perfume pimienta
De países desconocidos
Y de eternos veranos
Ahí donde se vive casi desnudos
En las playas
Yo, que sólo he conocido toda mi vida
El cielo del norte
Me gustaría limpiar ese gris
Cambiando de bordo

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Es menos dolorosa bajo el sol

En las tardes en los bares
con los marinos
cuando se habla de chicas y de amor
con un vaso en la mano

Yo pierdo la noción de las cosas
y de repente mi pensamiento
me sube y me coloca
un maravilloso verano
encima de la grava

Donde yo tienda los brazos
El amor como un loco
Corre delante de mí
Y yo me cuelgo al cuello
De mi sueño

Cuando los bares cierran los marinos
Llegan a bordo
Yo sueño aún en la madrugada
De pie en el puerto

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Es menos dolorosa bajo el sol

Un buen día para partir
Trabajaré en la bodega de un barco
Crujiente del casco
Al puente

Tomando la ruta que me lleve
A mis sueños de niño
A islas lejanas
Donde lo único importante
Es vivir

Donde las chicas delicadas
Le roban el corazón
Trenzando
Collares de flores
Que emborrachan

Huiré dejando mi pasado
Sin ningún remordimiento
Sin equipaje y el corazón liberado
Cantando muy fuerte

Llévame al fin del mundo
Llévame al país de las maravillas
Me parece que la miseria
Es menos dolorosa bajo el sol

Emmenez-moi - Llévame
http://www.goear.com/listen/3d29471/

Emmenez-moi - Llévame
http://www.youtube.com/watch?v=UJVb0BZEj0U

Emmenez-moi - Llévame
http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Emmenez-moi_3730.htm

Emmenez-moi - Llévame
http://lescarnetsaznavour.com/decennie6.html

Mar adentro
http://tierradegenistas.blog.com.es/2007/09/01/mar_adentro~2760166/

Poca cosa de lo mucho que ha hecho Mina no me gusta:
maravillosa voz, intérprete impresionante
y letras que valen por lo que dicen.
Genista

1992 - Sorelle Lumière

Neve

de Audio 2

E pensarci vorrei ancora un pò
noi siamo impauriti da quest'angelo
a pensarci è così, chissà dov'è
l'utima parola che riguardava te.

Ma sei, sei, come la neve sei
che tocchi e sciolta già non sai più dov'è
solo un'immagine che va e sei nella mia mente
sì, solo nella mia mente, solo nella mia mente
son vago nella mia mente.

Chi di noi ne ha già un'idea?
Il vederti e non parlarti mi dà un brivido
folle mania di chi non sa chi sia
un amore nuovo che sta nascendo qui

Ma sei, sei, come la neve sei
che tocchi e sciolta già non sai più dov'è
solo un'immagine che va e sei nella mia mente
sì, solo nella mia mente così, solo nella mia mente
son vago nella mia mente.

Ma sei, sei, come la neve sei
che tocchi e sciolta già non sai più dov'è
solo un'immagine che va e sei nella mia mente
sì, solo nella mia mente, solo nella mia mente
son vago nella mia mente

.....[*].....

Nieve (Todavía)
Mina

Si lo pienso otra vez, yo quiero más
es la voz de un ángel la que tú me das
si lo pienso después, quiero saber
la última palabra que me dijiste ayer

Y tú, tú, como la nieve, tú
que se derretirá, sin saber dónde va
sólo tu imagen entra ya clara clara hasta mi mente
tú solo dentro de mi mente, sólo tú en mi mente
vagando tú en mi mente.

Es dificil, lo sé, cambiar ideas
mirarte sin hablarte me hace estremecer
es la locura de quien no sabe entender
un amor sin tiempo que está naciendo aquí.

Y tú, tú, como la nieve, tú
que se derretirá, sin saber dónde va
sólo tu imagen entra ya nítida en mi mente
tú solo dentro de mi mente, sólo tú en mi mente
vagando tú en mi mente.

Y tú, tú como la nieve, tú
que se derretirá sin saber dónde va
sólo tu imagen entra ya clara clara hasta mi mente
tú solo dentro de mi mente, sólo tú en mi mente
vagando tú en mi mente.
sólo tú, sólo tú dentro en mi mente.

.....[*].....

.....[*].....

Gracias a francescofortunato
http://www.youtube.com/watch?v=_UPIcv5xDVY

En GOEAR
http://www.goear.com/listen/a7f557b/Neve-Mina

.....[*].....

El tiempo va sobre el sueño
hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
oscuras flores de duelo.
En 'La leyenda del tiempo'
Federico García Lorca

La leyenda del tiempo
Sobre letra de Federico García Lorca,
con música de Kiko Veneno

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

El tiempo va sobre el sueño
Hundido hasta los cabellos
Ayer y mañana comen
Oscuras flores de duelo

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

Sobre la misma columna
Abrazados sueño y tiempo
Cruza el gemido del niño
La lengua rota del viejo

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

Y si el sueño finge muros
En la llanura del tiempo
El tiempo le hace creer
Que nace en aquel momento

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

.....[*]......

La leyenda del tiempo
http://www.goear.com/listen/2008c15/la-leyenda-del-tiempo-camaron

Letras del álbum
http://club.idecnet.com/~jtomasdo/fglorca.htm

CAMARÓN
http://es.wikipedia.org/wiki/Camar%C3%B3n_de_la_Isla

.....[*]......